Ini bukan aku. Tak mungkin suara ini milikku.
Apa ini? Berdebar lagi?
Kali ini untuk siapa?
Dia tidak berubah, kan?
Apakah...
...Shin Se Gi?
Oh Ri Jin,
kau masih bingung antara Shin Se Gi dan aku?
Haruskah aku membantumu memastikannya?
Ah, maaf. Aku harus memastikan sesuatu, jadi...
Seperti yang kau tahu, hatiku ini tidak kugunakan sendiri,
tapi bersama kepribadian yang lain.
Aku sungguh tidak tahu siapa penyebabnya. Jadi untuk memastikannya-
- Kenapa kau berhenti?! - Apa?
Jika seorang pria telah mengeluarkan pedangnya, kau harus menyelesaikannya. Kenapa kau pengecut sekali?
Apa?
Aku juga harus memastikan sesuatu, jadi...selesaikan yang akan kaulakukan.
Oh Ri Jin, kau agak mabuk...
Meskipun hatiku ini kugunakan sendiri, tapi aku bingung!
Belakangan ini, ada serangga merayap di kepalaku!
Maksudku, kenapa aku harus memelihara serangga karena kau?
Dengan otak jenius, kenapa aku harus memelihara serangga?
Bagus sekali. Karena semua sudah terjadi, mari kita pastikan.
Ibu!
Kasus luar biasa.
Episode 6
Masukan kimchi-nya di kulkas besok. Ambil lauknya sesuai porsi yang kau inginkan.
Simpan kalbi-nya di dalam kulkas.
Anda tidak perlu repot membawakan semua ini untuk saya.
Aigoo! Aku hanya membungkuskan sedikit, karena kau bilang tinggal sendiri.
Benar, ini hanya sedikit. Kenapa kau pelit sekali pada temanku, Bu?
Ah, tidak bisa ditutup.
- Berhasil. - Berhasil. Bawa ini dan pergilah.
Kenapa orang yang agak mabuk...
...harus menyetir sendiri? Panggil saja supir pengganti.
Ayah, kurasa keadaannya tidak memungkinkan.
Kalau begitu... saya permisi!
Berhati-hatilah.
- Baik. - Datang lagi, ya!
- Pergilah. - Sampai jumpa.
Telepon aku kalau makanannya habis!
Dah.
Ah, apa? Apa?
Kau tahu kalau pintu gudang rusak. Seorang wanita harus bersikap jual mahal.
*Eolppa: orang yang jatuh cinta pada seseorang yang rupawan
Kau ini eolppa*...
*Geumsappa: orang yang mudah jatuh cinta
...dan geumsappa*.
Karena kau sudah tidak mabuk, sekarang kau malu, kan?
Cepat masuk!
Aku tidak sengaja mengurungnya! Kenapa kalian tidak percaya?
Terjemahan Bahasa Indonesia oleh Kimi-kimi Team MINDS My Indonesian Subtitles Team
PERSONAL USE ONLY - TIDAK UNTUK DIPERJUALBELIKAN Dapatkan secara gratis di forum.indowebster.com NO HARDSUB, hargailah karya anak bangsa
Oh Ri Jin, kau masih bingung antara Shin Se Gi dan aku?
Haruskah aku membantumu memastikannya?
Aku gila, aku gila, aku pasti sudah gila!
Bukan aku yang melakukannya, kan? Pasti karena pengaruh alkohol, kan?
Kenapa kau tidak jawab, hah?
Seharusnya aku tidak minum bir?
Karena itu! Kenapa aku melakukannya?
Bodoh...
Meski hatiku ini kugunakan sendiri, tapi aku bingung! Belakangan ini, ada serangga merayap di kepalaku!
Maksudku, kenapa aku harus memelihara serangga karena kau?
KUBUNUH KAU
Penerjemah : lucifer_mit, Rouann, uchii28, Shopiechoice, Editor : kaiyun
Lama tidak berjumpa, Cha Do Hyun.
Kau mengubah rumahmu jadi penjara saat aku tidak ada. Mengagumkan sekali.
Sangat mengagumkan.
Kau tahu cara menghabiskan uang karena kau kaya.
Kau kira bisa mengurungku seperti ini?
Kenapa? Setelah mengurungku, saat aku tidak ada,
kau menemui wanitaku?
Wanitaku?
Beraninya kau mengambil waktuku...
...di saat yang paling membahagiakan untukku?
Orang bodoh yang tidak bisa melakukan apapun selain bersembunyi, menghindar, dan kabur...
...berani mencium wanitaku?
Sekarang dengarkan aku baik-baik.
Jika kau menyentuh wanitaku,
wanitamu akan dalam bahaya.
Chae Yeon, angkat teleponnya.
Cha Do Hyun
Chae Yeon, kau di mana?
Apa terjadi sesuatu? Kau baik-baik saja?
Bicara pelan-pelan.
Kak Ki Joon?
Kenapa kau memeriksa keadaan kekasih orang lain di pagi hari saat akhir pekan?
Katakan saja pesanmu. Chae Yeon yang kau cari itu masih tidur.
Apakah...kau bersama Chae Yeon kemarin?
Kalau iya, apakah keselamatan dan keamanan Chae Yeon bisa dipastikan?
Kau bisa tenang.
Syukurlah. Terima kasih.
Apa kemarin kau minum bir? Kalau kau terus bicara omong kosong, kututup teleponnya.
Tunggu.
Ada apa? Masih ada yang harus diperiksa?
Ada sesuatu...
...yang ingin kuminta darimu.
Wangi kopinya enak sekali. Siapa yang menelepon?
Do Hyun.
Kenapa Do Hyun menelepon?
Dia menanyakan keadaanmu semalam.
Memangnya ini jaman Joseon? Lalu kau jawab apa?
Kubilang kau bersamaku semalaman jadi tidak mungkin kau aman.
Aku menggodanya.
Dia tidak mengatakan apa-apa lagi?
- Dia bilang jangan pernah meninggalkanmu sendiri. - Apa?
Dia bilang aku harus selalu di sampingmu.
Aku hampir menangis.
Memangnya dia akan mengirim adiknya menikah?
Chae Yeon punya Ki Joon. Tidak akan terjadi apapun.
Chae Yeon aman.
- Dia aman. - Oh, menyedihkan sekali. Kelihatannya kau sangat cemas.
Tepat 10 menit. Kau langsung menelepon wanitamu...
...dan menanyakan keadaannya.
Meski kau tahu dia aman kau tetap tidak tenang.
Bagaimana? Rasanya seperti hidup di neraka, kan?
Kalau kau tidak mau hidup di neraka lagi, dengarkan peringatanku ini baik-baik.
Jika kau mencampuri urusan wanitaku, wanitamu akan dalam bahaya.
Ini aturan pertama agar kita bisa hidup bersama secara damai. Kau mengerti?
Brengsek.
Shin Se Gi! Kau brengsek!
Ada apa? Tenanglah!
Tenang, Wakil Presdir. Apa yang terjadi?
Bagaimana ini...?
Mulai sekarang, aku...
...akan bertaruh.
- Kenapa kau berhenti? - Apa?
[Tarik nafas panjang sebelum diangkat]
- Sayang... - Siapa yang kau panggil sayang, bodoh!
Dasar bodoh. Kau pikir masa percobaan itu menyenangkan?
Tidak.
Tapi, kenapa kau belum muncul di rumah sakit?
Cepat ke sini, secepat Usain bolt. Kau mengerti?
*Pelari tercepat di dunia
Sekarang juga!
Baik. Aku mengerti.
Pasien VIP ingin bicara denganku?
Pasien VIP seperti apa yang ingin bicara pada dokter residen tahun pertama?
Mana kutahu? Dia langsung menunjukmu dan memintamu untuk datang.
Jadi, siapa orangnya?
Dia VVIP yang secara khusus meminta pada kita,
jadi jaga sikapmu.
Ini. Tanda tangan di sini.
Apa ini?
Perjanjian Kerahasiaan!
Kenapa aku harus menulis sesuatu seperti ini?
Perjanjian Kerahasiaan
Shin Se Gi
Dokter Park! Bisakah kau mengirim orang lain?
Aku tidak bisa menjaga mulutku. Aku tidak bisa menjamin kerahasiaannya.
Bodoh... Memangnya kau bisa mengatakannya?
Hei! Pergi! Cepat pergi!
dr. Park! Kumohon, tolonglah!
Tidak, terima kasih. Cepat pergi! Aku harus ganti pakaian!
Pilih. Aku atau Cha Do Hyun?
Sudah kubilang, kau tidak boleh memilih keduanya.
Aku tidak ingin menghabiskan waktu ini bersamanya.
Aku tidak ingin mencemaskan kapan aku akan menghilang saat sedang bersamamu.
Buat Cha Do Hyun tertidur. Agar dia tidak bisa bangun selamanya.
Kau tidak bisa menyelesaikan masalahnya dengan menghindarinya.
Semakin kau menghindarinya, obsesinya akan semakin parah.
Tuan Shin, kau yang melakukannya?
Kenapa kau membuat kekacauan seperti ini?
Ah, lupakan saja. Kenapa kau memanggilku?
Hei Tuan Shin, aku orang sibuk. Aku tidak punya waktu meladeni keisenganmu.
Cepat katakan. Apa? Kau akan memintaku memilih antara Tuan Cha atau Tuan Shin lagi?
Atau, Kau akan memintaku membuat Tn. Cha tidur selamanya lagi?
Jadi, kau berbohong padaku.
Cha Do Hyun?
Terakhir kali aku bertanya,
waktu itu kau menjawab dia tidak meminta apapun sebagai dokter, 'kan?
Itu...tidak bohong.
Tn. Shin bertanya padaku setelah Aku bertemu denganmu,
Tadinya kemarin aku akan memberitahumu, tapi Aku terlalu mabuk.
Aku pikir kau yang berbohong.
Apa alasannya kau menyuruhku ke sini dengan nama Tn. Shin?
Aku harus bertaruh.
Bertaruh maksudnya?
Jika Se Gi memanggilmu...
akankah kau datang atau tidak,
apa kau mencamkan peringatanku atau tidak,
atau kau akan mengabaikan peringatan dan tetap datang menemui Se Gi.
Tergantung pada hasilnya apa aku harus waspada denganmu atau...
memutuskan untuk membuatmu berada di sisiku.
Jadi, Kau mengujiku?
Jadi, Kau sudah memutuskan?
Berkatmu.
Dapatkah kau memberitahukan hasilnya?
Ternyata kalian berdua lebih dekat dari yang aku pikirkan.
Se Gi tulus padamu dan...
kau juga tulus pada Se Gi.
Aku menduga kalau mungkin saja kalian bekerja sama untuk membuatku tertidur.
Ini bahaya. Ini cukup bahaya.
Aku harus mencari cara untuk bertahan hidup.
Jadi, Kau memutuskan untuk waspada terhadapku?
Tidak. Ini kebalikannya.
Aku berpikir untuk membuatmu ada di sisiku.
Apa yang akan kau lakukan jika aku melamar seperti Se Gi?
Oh Ri Jin,
maukah Kau menjadi Dokter rahasiaku?
Apa yang kau bingungkan?
Mulai sekarang dia tidak akan mengurusi keegoisan Han Chae Yeon.
Dia menjaga jarak.
Apa ini berarti dia sudah mendapatkan pacar?
Aku datang ke sini untuk menyingkirkan bisul, tapi malah menambahnya.
Aku minta maaf, tapi kau salah orang.
Aku bukan seorang profesional, dan aku tidak pernah merawat pasien dengan *D. I. D.
(Dissociative Identity Disorder) Kepribadian ganda.
- Apa maksudmu dengan dokter? - Kau bukan seorang profesional,
tapi tak ada seorangpun yang bisa menjadi dokter rahasia yang baik untukku selain dirimu.
Aku bukan seorang profesional, tapi aku cocok dengan pekerjaan itu?
Sampai sekarang Se Gi tidak pernah bekerja sama dengan dokter lainnya.
- Lalu kenapa? - Dia mendengarkanmu. - Apa ini?
Dia hanya sekali saja mendengarkanku.
Se Gi tulus denganmu.
Ah, anggap saja begitu. Lalu?
Kau dapat meyakinkan Se Gi.
Apa yang harus aku yakinkan padanya?
Keamananku dan...
partisipasi aktif dalam...
pengobatan penggabungan yang akan dimulai dalam tiga bulan.
Tunggu, kenapa setelah tiga bulan?
Jika kau sangat ingin menyingkirkan Se Gi maka lakukan pengobatanya sekarang, tentu saja dari ahlinya.
Aku memiliki sesuatu yang harus aku kerjakan selama tiga bulan itu.
Setelah itu aku berencana untuk kembali ke Amerika dan mendapatkan pengobatan.
Kau hanya harus menghentikan Se Gi dengan berada di sisiku sampai saat itu.
Tentu saja, jika kau bisa menyingkirkannya aku tidak akan menolak.
Kenapa kalian berdua melakukan ini padaku?
Apa kalian karakter dalam game? Apa aku programer? Kenapa kalian memintaku menyingkirkan satu sama lain?
Aku belum mendengar jawabanmu.
- Aku menolak. - Itu bukan jawaban yang aku inginkan.
- Kau tak perlu harus mendengar jawaban yang kauinginkan. - Maka aku akan mencari cara lain.
Tapi aku tetap menolak. Aku tidak akan berubah pikiran.
Presiden Lee.
Tentang pengunduran diri Oh Ri Jin yang aku minta padamu,
tolong lanjutkan seperti yang direncanakan.
- Apa yang kau lakukan sekarang? - Terima kasih, sampai jumpa.
Cha Do Hyun!
Sayangnya, kau sekarang pengangguran.
Aku ingin memberikan pekerjaan yang bagus untukmu.
Kau mau mencobanya?
Pendapatanmu mungkin tak bisa kaubayangkan.
Apa Kau tidak takut padaku?
Dulu Aku tidak tahu siapa kau.
Siapa namamu?
Siapa...
namamu?
Menggunakan pacar Se Gi untuk menyingkirkan Se Gi.
Apa itu yang Anda maksud?
Bukan.
Aku menjaga pacar Se Gi dari Se Gi.
- Begtulah maksudku. - Jika Anda menjaga Oh Ri Jin dari dekat,
bukankah akan lebih berbahaya?
Tapi Aku tidak akan membiarkannya berada di sebelahku.
Aku tidak akan membiarkan dia merasakan emosiku. Dengan begini melanggar perjanjian.
Apa kau tidak merasakannya?
Tapi berdasarksan ancaman Se Gi, Ketua Tim Han-lah yang akan dalam bahaya.
Ki Joon akan menjaga Chae Yeon, tapi,
berbeda dengan Oh Ri Jin.
Dengan menghindari Oh Ri Jin,
jika Se Gi pergi mencari Oh Ri Jin, maka tidak ada gunanya. Sebaliknya,
menempatkan dia sebagai dokter rahasiaku,
akan menjaga kedua wanita itu dan...
ini satu-satunya cara untuk melindungiku.
Han Chae Yeon
Sekarang aku ada di depan rumahmu, buka pintunya.
Kenapa kau seperti ini akhir-akhir ini? Kenapa kau tiba-tiba berbohong?
Kenapa kau tak ada di rumahmu? Baru saja...
aku melihar seorang wanita meninggalkan rumahmu.
Kau mau aku memanggil satpam dan memaksa membuka pintu?
Angkat kepalamu. Kenapa kau bertingkah seperti orang yang punya hutang?
Sejak kapan kau tahu kalau Ki Joon adalah tunanganku?
Apa kau mampu melewati penderitaan dan tekanan akan hal ini?
Kenapa aku harus...
menderita dan tertekan karena kalian berdua?
Karena aku cinta pertamamu.
- Jangan mengelak. - Kau mengetahuinya tapi kau bertingkah acuh.
Aku teringat raut wajahmu saat membenci sesuatu, jadi aku sedikit tersenyum.
- Kebencian? - Kau adalah cinta pertamaku. Tapi setelah tahu kau menyukai Ki Joon,
Aku segera menyerah.
Karena tidak meninggalkan bekas luka, sangat mudah untuk menyerah.
- Selain itu.. - Namun kau masih...
Kenapa kau sangat percaya diri?
Saat aku sedang menyiapkan pameran di New York Gallery, kau...
datang dengan membawa bunga, 'kan?
Kau memintaku untuk memilih gambar yang akan di masukan di dalam pamflet.
Aku menunjukkan sekitar sepuluh gambar. Kemudian aku tahu.
Kau mengambil fotoku...
dan menyimpannya selayaknya barang berharga.
Jika kau mendekati pacarku,
pacarmu akan ada dalam bahaya.
Aku tidak merasa bersalah,
diperlakukan istimewa oleh seseorang.
Begitulah keberadaanmu bagiku.
- Seseorang yang ingin diperlakukan istimewa... - Chae Yeon.
Hentikan permainanmu.
Sekarang aku tidak ingin masuk dalam permainanmu lagi.
Apa aku terlihat seperti sedang mempermainkanmu?
Kau tidak menginginkanku tapi kau tidak ingin melepaskanku.
Kau tidak mau memilihku karena aku anak dari istri simpanan.
Kau lebih senang memanfaatkanku sebagai teman.
Hentikan semua itu. Ini tak lagi menyenangkan.
Jangan lagi mencariku. Jangan mengabaikan peringatanku, ini serius.
- Aku akan pergi duluan. - Kau tidak berubah.
Kau bertingkah seperti tak bersalah,
karena seorang wanita, apa kau akan melupakan pertemanan kita?
Apa kau bisa mencampakkan Kak Ki Joon lalu datang padaku?
Tidak bisa, kan?
Maka, mulai dari sekarang, di hadapanku,
jangan bertingkah seperti seorang wanita.
Terjemahan Bahasa Indonesia oleh Kimi-kimi Team MINDS My Indonesian Subtitles Team
Tapi, bagaimana bisa ijin cuti langsung disetujui? Ini sama saja seperti dipecat!
Kau hanya istirahat selama tiga bulan. Bukannya dipecat.
Bukan aku yang menginginkannya!
Bajingan egois itu yang mengatur hidupku!
Kau seperti itu juga. Aku tak tahu seberapa dekat kalian berdua,
tapi hanya karena pemuda itu menghubungimu sekali!
Apa boleh kau seenaknya terhadap seorang dokter residen yang memiliki masa depan?
Apa dia anak dari anaknya Presiden? Apa dia dari generasi kedua keluarga kaya?
Dia generasi ketiga, bukan kedua.
- Apa? - Dia pewaris Grup Seung Jin.
Sekarang bekerja sebagai Wakil Presdir di ID Entertaiment milik Grup Seung Jin.
Pokoknya!
Bagaimanapun juga, walau benar. Meskipun dia anak orang kaya, seharusnya dia...
Saat ini Grup Seung Jin adalah donatur terbesar rumah sakit kita.
Oleh karena itu, Profesor, tolonglah aku!
Menurutku, dr. Oh,
- Hal ini tidak ada salahnya. - Professor!
Tn. Cha dalam bahaya selama tiga bulannya di Korea.
Kita tidak tahu kapan dia akan berubah menjadi Se Gi dan datang mencarimu.
Yang terbaik menghindarinya sebisa mungkin.
- Tapi professor... - Jadi karena itu...
- Bagaimana pergi belajar di luar negeri? - Apa?
Ada undangan dari Universitas Johns Hopkins.
Mereka memintaku untuk mengusulkan dokter yang dapat belajar di luar negeri untuk waktu yang singkat.
Jadi Aku ingin merekomendasikanmu, Dr. Oh.
Tolaklah menjadi dokter rahasia.
Dan pergilah ke Universitas Johns Hopkins.
Ini solusi terbaik.
Sebaliknya, Doctor Oh,
jangan terlalu membenci Tn. Cha.
Dia bukan orang yang tanpa alasan,
tiba-tiba menjadi egois.
Dia pria yang selalu bertangung jawab atas kekacauan yang dia perbuat.
Oh Ri Jin,
bersediakah kau menjadi dokter rahasiaku?
Karena dia takut orang lain akan terluka karena ulahnya,
dia hidup dalam kekhawatiran setiap hari,
dan berjuang keras setiap hari.
Aku yakin dia terpojok oleh sesuatu yang tak dapat dikendalikannya.
Aku yang memiliki wajah dan tatapan ini...
Cha Do Hyun.
Tanpa keraguan.
Dengan segera wanita itu bersiap-siap untuk pergi.
Dia harus melupakan penawaran rahasianya.
Dalam keraguan yang singkat itu,
ingatan yang kabur itu...
memulai memainkan wanita itu.
Sekarang...
sebuah kotak aneh akan diletakkan di hadapan dua orang ini.
Sesuatu yang tidak pernah bisa terbuka.
Sesuatu yang tidak pernah bisa dilihat.
Kotak pandora, sesuatu yang tidak boleh diingat.
Dan...
suatu hari, dia akan mendengar bisikan dari dalam kotak itu.
Bukalah. Ingatlah.
Apa yang terjadi antara kau dan dia di hari itu.
Mengenai anak itu.
Anak itu? Siapa?
Anak Min Seo Yeon.
Para wanita memang seperti ini.
Apa kau tertarik dengan gosip juga?
Bukan sebagai gosip atau rumor, tapi jika dia benar-benar hidup di suatu tempat...
Jika anak itu adalah laki-laki dan bukan wanita...
Apa yang akan terjadi?
Apa maksudmu dengan apa yang akan terjadi? Mengenai apa?
Bagaimanapun juga, dia masih ada hubungan darah dengan keluarga ini.
Jika anak itu kembali hidup-hidup,
Penilaian Grup Seung Jin akan berubah.
Yang kutanyakan apa hal itu akan bermanfaat bagi Ki Joon atau tidak.
Pokoknya, kita harus membuat dia berada di pihak kita.
Jika perlu, kita harus mencari anak itu lebih dulu.
Dia menghilang!
Dia menghilang... Dia menghiang...
Sepertinya aku sudah terlalu banyak membunuh orang.
Untuk sementara waktu, aku harusnya tidak menulis novel-novel seperti ini.
Ah, aku...
Kenapa kau berisik sekali?
- Dia mengagetkanku... - John Hopkins?
Ya. Aku akan pergi belajar di luar negeri selama 6 bulan. Jadi mulai hari ini, aku cuti.
Baguslah! Benar 'kan, Suamiku?
Tunggu.
Tapi kalau ini berita bagus, kenapa kau berkeliaran di sekitar taman seperti hantu perawan?
Itu...
Karena ada hal yang meresahkan.
Apa yang meresahkanmu?
Ada anak orang kaya memintaku untuk menjadi psikiaternya selama 3 bulan.
Psikiater orang kaya?
Bagus itu!
Ini lebih mudah daripada bekerja di rumah sakit, dan bayarannya lebih tinggi! Benar 'kan, Sayang?
Orang ini!
Jika dia sampai menjadi hantu perawan, pasti karena dia tertekan!
Sebagai seorang ibu seharusnya kau menanyakan hal itu lebih dulu!
Jadi kau punya 2 kue beras di kedua tanganmu,
dan kau mengkhawatirkan mana yang harusnya kaumakan dan mana yang harusnya kaubuang?
Aku tidak pernah ingin makan kue beras dan aku tidak mau!
Aku ingin membuang semuanya dan hidup dengan bebas, dengan tangan kosong. Seperti selama ini.
Kalau begitu lakukanlah. Apa masalahnya?
Bagaimanapun kepergianku sudah diatur. Jadi aku harus segera memutuskannya.
Jika kalian adalah aku,
apa yang akan kalian pilih?
Jangan pedulikan pandangan kami. Yang terpenting adalah hatimu.
Benar. Di sini, tidak ada yang menjalani hidupmu.
Bagaimana denganmu Ri On?
Pilihan terbaik...
adalah pilihanmu.
- Ayah! - Ya?
- Ibu... - Ya.
- Ri On... - Ya?
- Ibu seperti itu. - Astaga!
Tentu saja aku menghormati keputusanmu tapi,
jika kau memang harus memilih...
kurasa lebih baik menjadi psikiater anak orang kaya daripada pergi ke Johns Hopkins.
Makanlah yang banyak dan tumbuh besar, Rin.
- Ayah seperti itu. - Astaga!
Aku Ayahmu. Kemarilah.
Jika kau harus memilih...
kurasa Johns Hopkins lebih baik.
Mereka memanggilnya psikiater anak orang kaya hanya untuk terlihat keren saja.
Pada akhirnya, kau hanya seorang karyawan.
Oh, Ri Jin!
Kenapa? Apa? Kudengar semuanya menghormati opiniku.
Aku... kurasa cuacanya sangat bagus jadi...
kita bisa membawa Rin keluar bersama untuk olahraga...
Ri On, itu...
Maaf... Kalau aku...
Ri On!
Oh Ri On!
Ya!
Ah, tapi orang kaya itu punya masalah.
Orang kaya macam apa dia? Apa aku kenal?
Aku tidak bisa memberitahu riwayat pasien semauku.
Dia bahkan bukan pasienmu.
Bagaimanapun, karena pria tua kaya itu menghabiskan uangnya, kau dipaksa untuk cuti?
Dia tidak tua...
Kau benar.
- Aku merasa bersalah. - Pada siapa?
Pria tua itu. Dia bilang dia butuh seorang teman.
Tunggu, bagaimana mungkin kau menafsirkan kata ini seperti itu?
Kau bilang dia tidak mencarimu karena kau spesialis.
Dia harus menyembunyikan penyakitnya, dan dia tidak bisa diobati. Dia berjuang sendirian.
Menurutmu, siapa orang yang paling membutuhkannya?
- Spesialis... - Seorang teman.
Mungkin itu karena kau seorang penulis jadi kau terlalu sentimentil.
Dik, kau lihat, semua penyakit jiwa...
bukanlah penyakit yang bisa dipikul sendirian, dan juga tidak bisa sembuh dengan sendirinya.
Sama seperti orang yang penyakitnya berwujud, jadi mereka perlu menerima perawatan melalui...
pengertian, perhatian, dan bantuan dari orang banyak.
Apa kau sedang mengajari seorang psikiater?
Maksudku dokter bukan satu-satunya yang mereka butuhkan.
Mereka memerlukan keluarga, teman-teman dan hal penting lainnya.
Mungkin saja tidak ada satu pun orang yang berada di sisi orang itu saat ini.
"Aku kesulitan." "Bantu aku." "Aku butuh teman."
Dia menyembunyikannya karena tidak tahu bagaimana mengungkapkannya.
Jadi, kau ingin aku membantu orang itu?
Lihat, lihat, pilihannya ada di tanganmu.
Jangan membuat orang lain memilihnya untukmu. Aku tidak pernah memberitahumu apa yang harus dipilih.
Aku hanya bilang aku merasa kasihan pada pria tua itu.
Tapi semua itu pandanganku. Tapi ini berbeda untukmu.
Kenapa aku berbeda?
Karena kau seorang profesional.
Manusia berdarah dingin!
Bagaimanapun, Kakak ini selalu bangga padamu.
Johns Hopkins atau psikiater orang kaya, kau bisa memilih karena kau punya bakat itu.
Bakat apa.
Aku dalam keadaan tidak adil, aku harus membeli sepatu baru karena aku menginjak kotoran.
Kalau begitu, cuci saja dan pakai lagi.
Aku bilang keadaan terparah.
Kalau begitu belilah yang lebih cantik!
Makanya, aku sedang memilih mana yang lebih cantik.
Cari yang bisa membuatmu ingin berlari, melompat, dan melayang.
Memangnya ada sepatu macam itu?
Kalau tak ada, akan kusiapkan untukmu.
Jadi, terserah apa pilihanmu, pilihlah dengan keyakinan.
Bukankah kakakmu ini keren?
Rin!
Hei, aku ikut!
Kemarilah!
Mungkin saja pilihanmu salah.
Dan merasa seperti ingin melarikan diri di saat kau kelelahan.
Kakakmu akan selalu mengunggumu dengan sepatu bersayap ...
agar kau bisa terbang kapan saja dengan keren.
Jadi kita harus mendapatkan salinan asli karya Omega.
Ya, kekurangan skenarionya berdampak banyak.
Sutradara ingin melihat novel aslinya.
Bagaimana kalau kita mengontrak Omega?
Kita akan mencari tahu melalui banyak sumber,
tapi selain editor yang bekerja dengan dia sejak debut pertamanya, tak ada yang mengenalnya.
Maka itu kita hanya bisa berkomunikasi dengannya lewat bantuan editor.
Mereka seperti ini karena mereka tidak ingin orang lain mencurinya.
Berkat Omega, mereka bisa merenovasi kantor mereka.
Bagaimana kalau Wakil Presdir mencobanya?
Tak apa, saya akan mengurusnya.
Wakil Presdir harus memikirkan posisi sosialnya juga.
Aku sedang menangani MOU dengan Media China Hwawoo.
Itu akan diurus oleh Tim Jang dan aku.
Sepertinya kau belum tahu pekerjaanmu. tugas itu terlalu berat untukmu.
Seingatku, kita tidak pernah membahas hal ini.
Aku bermaksud mengatakan lebih awal, namun kau tidak hadir di rapat terakhir kali.
Jika kau mengganti penanggung jawabnya, kau harus memulainya dari awal lagi.
- Hal ini tidak menghormati rekan lainnya... - Temukan Penulis Omega.
Jangan terlalu marah. Bekerja biasanya seperti ini.
Jika kau tidak menerima karirmu, kau akan kesulitan.
Kita harus merekrut dokter untuk proyek perusahaan kita, aku mempertimbangkan dari RS Kang Han.
Bagaimana menurutmu?
Departemen psikiatrinya RS itu sangat terkenal.
Siapa, yah? Ada satu dokter yang sangat terkemuka.
Ah, Seok... kalau tak salah dr. Seok.
Pokoknya, pertimbangkanlah.
Aku pergi.
Pesan masuk
Anda sedang di mana? Komisaris sedang mencari Anda.
Aku mempertimbangkan dari RS Kang Han.
Bagaimana menurutmu?
Serasa seperti di neraka, kan?
Departemen Psikiatri RS itu sangat terkenal.
Kau pikir dengan seperti ini kau bisa menyakinkan aku?
Kau tidak bisa menanganinya. Hiduplah seperti kau tidak ada.
Dia adalah anak perempuan kedua grup Myung Sung.
Komisaris, saya masih...
Di masa yang genting, tirulah gerakan lawan.
Jika bergerak sesuai strategi itu, kita bisa menghalangi mereka.
Maafkan saya, tapi saya tidak mengerti...
Kenapa kau tidak diberitahu saat menjalankan perusahaan?
Keamanan dalam pasar saham ditentukan oleh penyebaran rumor.
Apa kau mau mendengar tentang pertunangan Cha Ki Joon di koran ekonomi?
Mungkin hal ini agak kasar, tapi
Saya tidak mengerti apa hubungan pertunangan dan pekerjaan.
Dengan semakin dekatnya pemilihan Komisaris, menurutmu apa maksudnya mempercepat pertunangan?
Saya tidak bisa menjadi orang yang pantas untuk wanita ini.
Walau kau tidak pantas untuknya, dia pantas untuk perusahaan kita.
Apa kau tahu berapa banyak saham Grup Seung Jin yang dimiliki oleh orang tua Chae Yeon?
Mereka ingin mengendalikanku dengan saham-saham itu. Bukan saatnya membicarakan layak atau tak layak!
Seperti yang saya janjikan. Saya akan berusaha keras demi Anda hingga rapat pemegang saham.
Namun, setelah tiga bulan, saya akan kembali ke Amerika.
Apa alasanmu harus kembali ke Amerika?
Di Amerika... apa ada wanita lain?
Jangan pernah memimpikan hal itu.
Aib keluarga kita cukup ibumu saja.
Tolong berhenti minum!
Ada apa denganmu, Ahjumma?
Apa yang bisa kulakukan di sini selain minum?
Kenapa kau bersikeras menghentikanku!
Jika nyonya besar tahu dia akan marah. Tolong berhenti, Nyonya!
Jika aku takut dengan nenek tua itu, aku tak akan dipanggil Shin Hwa Ran! Melainkan sekaleng kotoran!
Minggir, minggir!
Aku adalah Shin Hwa Ran. Kenapa kau seperti itu?
Ahjumma, apa itu?
Yang mana, Nyonya?
Kau tidak melihatnya? Kenapa ada boneka di rumah ini?
Entahlah...
Sepertinya boneka itu dibawa oleh Wakil Presdir.
Kenapa Do Hyun datang ke sini? Dia tidak minum alkohol.
Waktu itu Nyonya Muda datang makan siang.
Malam itu, Wakil Presdir berada di sini.
Ya, sudah. Aku akan membersihkannya. Kau bisa pergi, Ahjumma.
Tapi...
Aku bilang aku akan membersihkannya! Pergi kau, Ahjumma! Cepat pergi!
Cepat pergi!
Aku Nana
Tidak mungkin...
Do Hyun ingat dia, bukan?
Apa Anda baik-baik saja?
Ya. Aku tidak apa-apa.
Ada artikel yang berkaitan dengan pekerjaan Omega.
Terima kasih atas kerja kerasmu.
Bisakah kau memberikan novel karangan Omega?
Aku pikir aku harus membaca itu.
Apa sudah ada jawaban dari Oh Ri Jin?
Itu bukanlah keputusan yang mudah dibuat.
Saya rasa Anda lebih baik pulang istirahat.
Aku akan beristirahat di ruang ganti pakaian selama sejam.
Sekretaris Ahn, tolong aturkan rapat dengan editor utama Omega.
Aku Nana.
Dia tidak boleh ingat.
Do Hyun tidak boleh mengingat anak itu.
Tolong. Tolong. Tolong!
Kenapa? Kau ketakutan?
Atau harimu melelahkan? Apa kau kebingungan?
- Serasa seperti di neraka, kan? - Diam! Diam!
Cha Do Hyun, apa kau baik-baik saja?
Jika kau mencampuri urusan wanitaku, wanitamu akan dalam bahaya.
Begitulah keberadaanmu bagiku. Seorang yang kau anggap istimewa.
Bagaimana dengan rumah sakit Kang Han?
Kau harus melindungi Grup Seung Jin, tidak peduli bagaimanapun!
Apa kau mengerti?!
Aku... tak tahu kenapa aku takut pada api dan ruang bawah tanah.
Tapi jika aku bersamamu kupikir aku tidak akan ketakutan.
Siapa namamu?
Siapa... namamu?
Ya, Profesor.
Saya dalam perjalanan menuju rumah sakit.
Ya, saya sudah memutuskan.
Saya pikir saya perlu belajar lebih banyak lagi.
Terima kasih karena telah memberi saya kesempatan yang bagus ini.
Ya. Sampai nanti!
Cha Do Hyun, ini Oh Ri Jin.
Aku sudah memikirkannya,
tidak, bahkan tanpa harus memikirkannya,
aku pikir tawaran menjadi psikiatermu sedikit berlebihan.
Hari ini aku menelponmu untuk mengucapkan selamat tinggal.
Aku akan belajar di luar negeri.
Bisa dibilang semua ini berkat dirimu.
Walau akhirnya, aku tidak bisa menjadi teman atau psikiatermu, tapi...
Aku senang bisa mengenalmu...
dan aku mengalami hal-hal yang tak terduga.
Oh, terima kasih karena telah berpura-pura menjadi pacarku di rumah sakit.
Pengalaman yang menyenangkan.
Ah, dan terima kasih karena menyelamatkanku dari kebakaran.
Singkat kata, jaga dirimu baik-baik.
Semoga kau bisa bertemu dengan psikiater yang baik.
Cha Do Hyun. Apa kau mendengarkan?
Cha Do Hyun?
*Noona = Kakak perempuan
Seperti dugaan noona akan mencampakkannya.
*Hyung = Kakak laki-laki
Pada akhirnya, hyung dibuang oleh noona. Bukan begitu?
Kau... siapa kau?
Aku?
Ahn Yo Sub.
Umur 17 tahun.
Nama panggilan yang diberikan oleh dr. Seok Ho Pil adalah...
kepribadian bunuh diri.
Kepribadian bunuh diri?
Benar. Kepribadiaan bunuh diri.
Aku cukup menyukai nama itu.
Suara apa itu?
Jawablah! Apa yang sedang kau lakukan sekarang?
Aku sedang meninggalkan pesan kematian.
Pesan terakhir?
Tak ada gunanya hidup lebih lama.
Aku lelah diperlakukan seperti seorang monster
atau orang aneh.
Jadi lebih baik aku mati bersama yang lain.
Tunggu! Tunggu!
Dengarkan aku sebentar, Yo Sub.
Hanya kematian, yang bisa membebaskanmu.
Sepertinya, langit...
- akan menjadi kuburanku. -Tunggu!
Jika kau meninggalkan pesan kematian...
itu berarti kau mau mengatakan sesuatu, bukan?
Tolong beritahu aku. Aku akan mendengarkannya semua.
Aku akan segera ke sana sekarang. Beritahu saja kau di mana, hah?
Entah. Di mana aku?
Noona harusnya bisa menduga.
Jika kau bisa menemukan aku sebelum satu jam maka kau akan bisa menghentikan kita.
Satu jam?
Benar. Tapi jika kau terlambat satu detik saja...
kami akan menghilang dan pergi.
Mari kita sudahi pembicaraan kita, karena aku harus segera menyelesaikan ini. Selamat tinggal.
Tahan! Tunggu! Jangan ditutup! Tunggu!
Do Hyun
Se Gi
Ferry Park
Nana
Yo Sub
Bunuh aku!!
Terjemahan Bahasa Indonesia oleh Kimi-kimi Team MINDS My Indonesian Subtitles Team
PERSONAL USE ONLY - TIDAK UNTUK DIPERJUALBELIKAN Dapatkan secara gratis di forum.indowebster.com NO HARDSUB, hargailah karya anak bangsa
Penerjemah : lucifer_mit, Rouann, uchii28, Shopiechoice, Editor : kaiyun
Repost dari MINDS @Indowebster, dengan syarat: HARUS DAN WAJIB mendapatkan izin dari PIHAK MINDS
Kimi-kimi Team Shopiechoice, kaiyun, lucifer_mit, Rouann, uchii28
follow us on twitter @minds_idws or visit mindsubs.tumblr.com
[Episode Selanjutnya]
Yo Sub pernah berusaha bunuh diri di atas gedung.
Hanya kematian, yang membebaskanmu.
Kau bahkan tidak punya keberanian untuk bertarung.
Turunlah.
Sebenarnya ada apa dengan Do Hyun?
Jika kau mau benar-benar menyelamatkannya,
seharusnya kau tidak terlambat.
Bersambung
Ini hukumanmu.
Oh Ri Jin, aku akan menarik kembali penawaran rahasiaku.